COMMENT AJOUTER DE MANIERE PERMANENTE DES SOUS-TITRES A UNE VIDEO OU UN FILM A L’AIDE DE VLC

COMMENT AJOUTER DE MANIÈRE PERMANENTE DES SOUS-TITRES À UNE VIDÉO OU UN FILM À L’AIDE DE VLC

Vous regardez un film ou une série et les sous-titres ne sont pas inclus ? Avec VLC, vous pouvez ajouter des sous-titres de façon permanente à vos vidéos. Ce guide simple vous montre comment faire, étape par étape.

Ce dont vous avez besoin

• Le logiciel
  
  VLC Media Player
  
  installé sur votre ordinateur.
• Le fichier vidéo (film ou série) auquel vous voulez ajouter des sous-titres.
• Le fichier de sous-titres (format .srt, .sub, .ass, etc.) dans la même langue que vous souhaitez.
• Assurez-vous que le fichier vidéo et le fichier de sous-titres ont le même nom et sont dans le même dossier pour une association automatique.

Étape 1 : Préparer VLC et vos fichiers

Ouvrez VLC Media Player. Allez dans le menu principal et cliquez sur

« Média »

puis sur

« Convertir / Enregistrer »

. Vous pouvez aussi utiliser le raccourci

Ctrl + R

.

Cliquez sur le bouton

« Ajouter… »

pour sélectionner votre fichier vidéo. Naviguez jusqu’à votre film et ouvrez-le.

Étape 2 : Ajouter et sélectionner les sous-titres

Après avoir ajouté votre vidéo, cliquez sur le bouton

« Convertir / Enregistrer »

en bas de la fenêtre (ne cliquez pas sur « Lire »).

Une nouvelle fenêtre s’ouvre. Dans la section

« Paramètres »

, cliquez sur l’icône en forme de roue dentée pour

« Créer un nouveau profil »

.

Dans la fenêtre de l’éditeur de profil, allez dans l’onglet

« Sous-titres »

.

• Cochez la case
  
  « Surcharger les sous-titres »
  
  .
• Cliquez sur le bouton
  
  « … »
  
  à côté de « Fichier de sous-titres » et sélectionnez votre fichier .srt.
• Vous pouvez ajuster la police, la taille et la couleur des sous-titres si vous le souhaitez.

Donnez un nom à ce nouveau profil (par exemple, “Sous-titres permanents”) et cliquez sur

« Créer »

.

Étape 3 : Configurer la conversion et lancer le processus

De retour dans la fenêtre de conversion, assurez-vous que votre nouveau profil

« Sous-titres permanents »

est sélectionné dans le menu déroulant.

Choisissez un dossier de destination pour votre nouvelle vidéo en cliquant sur

« Parcourir »

à côté de « Fichier de destination ».

Donnez un nom à votre nouveau fichier (ex:

monfilm_avec_sous_titres.mp4

).

Enfin, cliquez sur le bouton

« Démarrer »

. VLC va maintenant convertir votre vidéo. Les sous-titres seront ajoutés de façon permanente. La durée de cette opération dépend de la longueur de votre film.

Résolution des problèmes courants

Les sous-titres n’apparaissent pas

Vérifiez que le fichier de sous-titres est au bon format (.srt est le plus fiable). Assurez-vous que la case

« Surcharger les sous-titres »

est bien cochée dans le profil.

Les sous-titres ne sont pas synchronisés

Vous pouvez ajuster le délai des sous-titres dans VLC avant de convertir. Lisez la vidéo normalement, allez dans

« Sous-titres » > « Piste de sous-titres » > « Synchroniser les sous-titres »

et ajustez le timing. Ensuite, refaites les étapes de conversion.

La conversion est très lente

C’est normal. L’encodage d’une vidéo prend du temps. Fermez les autres applications pour que votre ordinateur se concentre sur VLC.

Questions fréquentes (FAQ)

Puis-je ajouter plusieurs langues de sous-titres de façon permanente ?

Non, cette méthode “brûle” une seule piste de sous-titres dans la vidéo. Le fichier final aura ces sous-titres visibles de façon fixe.

Est-ce que la qualité de la vidéo va baisser ?

Cela dépend des paramètres de conversion que vous choisissez. Si vous sélectionnez un débit binaire élevé, la qualité restera très bonne.

Cette méthode fonctionne-t-elle sur Mac ou Linux ?

Oui, VLC et les étapes sont identiques sur Windows, Mac et Linux.

Conclusion

Ajouter des sous-titres de manière permanente avec VLC est un processus simple en suivant ces étapes. Vous avez besoin de vos fichiers vidéo et de sous-titres, de créer un profil de conversion dans VLC, et de lancer l’encodage. Maintenant, vous pouvez profiter de vos films avec des sous-titres intégrés, où que vous soyez !